1 00:00:00,560 --> 00:00:04,460 Zatim, osvajači u boji. 2 00:00:18,880 --> 00:00:23,340 Neistraženi otok na Baltiku, jedan sat nakon zore. 3 00:00:24,180 --> 00:00:27,720 Thor Halverson, simbol svijeta san za mir. 4 00:00:28,490 --> 00:00:29,990 drži vjeran termin. 5 00:00:40,970 --> 00:00:42,650 Vi ste Thor Halverson? 6 00:00:42,870 --> 00:00:43,920 Da. 7 00:00:44,570 --> 00:00:48,090 Tajnik Rosemondson, vicekancelar Alquist. 8 00:00:48,970 --> 00:00:51,650 Vaši su ljudi bili u kontaktu s njega, vjerujem. 9 00:00:51,970 --> 00:00:55,100 tako je. I bili ste zadovoljni s demonstracijom? 10 00:00:55,170 --> 00:00:56,220 Potpuno. 11 00:00:57,230 --> 00:01:01,610 I još uvijek želiš da ti ponudim ovo tvar za svijet? 12 00:01:02,010 --> 00:01:04,269 Da. Uz jedan uvjet. 13 00:01:04,890 --> 00:01:07,050 Da se naša prisutnost ovdje ne otkriva. 14 00:01:07,770 --> 00:01:10,720 Razumijem. Onda ste spremni za polazak naprijed s planom. 15 00:01:13,070 --> 00:01:17,590 Iskreno rečeno, bilo je teško donijeti odluku. 16 00:01:17,910 --> 00:01:19,290 Ali osjećam da moramo. 17 00:01:21,010 --> 00:01:24,410 Sredit ću pozivnice za izlaske danas. 18 00:01:25,640 --> 00:01:29,499 A budući da će biti upućene na razni šefovi država, uobičajeno 19 00:01:29,500 --> 00:01:31,360 diplomatska će odgoda biti eliminirana. 20 00:01:31,880 --> 00:01:34,290 Dobro. Onda mislim da smo zaključili poslovanje. 21 00:01:41,480 --> 00:01:42,580 Šoferi. 22 00:01:43,460 --> 00:01:44,510 Oni su svjedoci. 23 00:01:44,820 --> 00:01:47,170 Moj je jedan od naših. Ja ću se pobrinuti za ostali. 24 00:03:06,280 --> 00:03:07,920 Osvajači. 25 00:03:10,280 --> 00:03:12,240 Produkcija Quinn Martin. 26 00:03:14,920 --> 00:03:18,580 Glumi Roy Finnis kao arhitekt David Vinson. 27 00:03:23,980 --> 00:03:25,440 Osvajači. 28 00:03:26,540 --> 00:03:29,180 Vanzemaljska bića s umirućeg planeta. 29 00:03:30,040 --> 00:03:32,800 Njihovo odredište, Zemlja. 30 00:03:33,240 --> 00:03:34,480 Njihova namjena. 31 00:03:35,470 --> 00:03:37,270 Da to bude njihov svijet. 32 00:03:39,850 --> 00:03:45,789 David Vincent ih je vidio. Za njega, to započela je jedna izgubljena noć na samotnoj 33 00:03:45,790 --> 00:03:49,110 seoski put koji traži prečac koji nikad nije pronašao. 34 00:03:52,330 --> 00:03:58,009 Počelo je zatvorenom, napuštenom zalogajnicom a čovjek predugo bez sna da bi 35 00:03:58,010 --> 00:03:59,090 nastavi svoje putovanje. 36 00:04:00,410 --> 00:04:04,350 Počelo je slijetanjem letjelice iz druge galaksije. 37 00:04:08,270 --> 00:04:13,590 David Vincent zna da su osvajači su ovdje, da su uzeli čovjeka 38 00:04:14,070 --> 00:04:19,088 Nekako mora uvjeriti nevjernika svijet koji noćna mora već ima 39 00:04:19,089 --> 00:04:20,139 započeto. 40 00:04:21,230 --> 00:04:28,229 Gostujuća zvijezda u večerašnjoj priči, William Wyndham, Edouard Franz, sa 41 00:04:28,230 --> 00:04:33,590 gostujuća zvijezda Michael Rennie i Diana Highland kao Ellie Markham. 42 00:04:34,310 --> 00:04:37,290 Večerašnja epizoda, Sastanak na vrhu. 43 00:04:37,291 --> 00:04:38,509 dio 1 44 00:04:38,510 --> 00:04:54,589 A 45 00:04:54,590 --> 00:05:01,329 čovjek se muči 46 00:05:01,330 --> 00:05:02,380 kasno u noć. 47 00:05:03,210 --> 00:05:07,689 Čovjek čiji je posao samo neophodan kašnjenje u obavljanju vlastitog ja 48 00:05:07,690 --> 00:05:08,740 poslanje. 49 00:05:09,510 --> 00:05:14,189 Ali ta misija, boreći se s najopasniji neprijatelj u povijesti 50 00:05:14,190 --> 00:05:16,710 Zemlje, može se nastaviti u bilo kojem trenutku. 51 00:05:22,810 --> 00:05:23,860 Vincent! 52 00:05:25,301 --> 00:05:27,349 što hoćeš 53 00:05:27,350 --> 00:05:29,070 Vaš prijatelj vas želi vidjeti. 54 00:05:29,710 --> 00:05:30,760 Michael Tressiter. 55 00:05:31,010 --> 00:05:32,170 Zašto je on prvi nazvao? 56 00:05:32,760 --> 00:05:33,810 Odvest ćemo te do njega. 57 00:06:07,340 --> 00:06:08,390 Ustani. 58 00:06:16,060 --> 00:06:17,140 U redu, idemo. 59 00:06:27,620 --> 00:06:28,670 Mike Cressida. 60 00:06:32,100 --> 00:06:34,600 Bio je to opasan štos koji si izveo. 61 00:06:34,601 --> 00:06:38,499 To nije bio štos. Ti me bolje poznaješ nego to. Najveća obrana zemlje 62 00:06:38,500 --> 00:06:41,939 izvođač ne ide okolo glumeći gangster iz nedodirljivih. ja 63 00:06:41,940 --> 00:06:44,770 morao sam razgovarati s tobom, i mislim da je moj telefoni se prisluškuju. 64 00:06:45,180 --> 00:06:46,600 Postoje javni telefoni. 65 00:06:46,601 --> 00:06:51,039 Vidi, žao mi je, ali trebalo mi je dvoje tjedana da vas pronađu ovako daleko. imam 66 00:06:51,040 --> 00:06:53,659 bez namjere da te izgubim. Osim toga, ja nisam vidio razloga da uložim svoj život 67 00:06:53,660 --> 00:06:56,099 opasnost kao i moja susretom s tobom na javnom mjestu. 68 00:06:56,100 --> 00:06:57,150 Kakva opasnost? 69 00:06:57,940 --> 00:07:03,379 Prije tri tjedna zamalo sam bio pregažen kamionom za pranje rublja. Uspio sam dobiti 70 00:07:03,380 --> 00:07:04,430 broj licence. 71 00:07:04,460 --> 00:07:06,520 Tako? Takvog rublja nije bilo. 72 00:07:07,440 --> 00:07:10,330 Niti je imao taj određeni broj dozvole ikada izdana. 73 00:07:11,520 --> 00:07:12,660 Mislite da su vanzemaljci? 74 00:07:13,980 --> 00:07:15,240 Zato sam te pokupio. 75 00:07:15,241 --> 00:07:19,179 I mislim da je puno opasnije nego što je bilo s tim diverzantskim poslom 76 00:07:19,180 --> 00:07:20,230 prije godinu dana. 77 00:07:24,960 --> 00:07:26,010 Vozač. 78 00:07:33,610 --> 00:07:35,110 Čini se da dira u živac. 79 00:07:35,650 --> 00:07:36,700 Što? 80 00:07:37,310 --> 00:07:39,050 Izgledaš kao da si ostario deset godina. 81 00:07:42,770 --> 00:07:48,549 Nisam se mogao koncentrirati bilo što za tjedan dana, posebno od 82 00:07:48,550 --> 00:07:49,829 čuo za radijaciju. 83 00:07:49,830 --> 00:07:51,750 Pa nisam čuo. Kakvo zračenje? 84 00:07:52,350 --> 00:07:56,669 Pa, šutjeli su o tome izbjegavajte paniku, ali ako je razina 85 00:07:56,670 --> 00:08:00,929 radioaktivnost nastavlja rasti na trenutna stopa za šest mjeseci, 86 00:08:00,930 --> 00:08:02,750 Zemlja će biti neprikladna za ljudski život. 87 00:08:05,900 --> 00:08:06,950 Ali to je u cijelom svijetu. 88 00:08:07,680 --> 00:08:12,539 Osim jednog malog dijela Skandinavija. Eto, razina radijacije 89 00:08:12,540 --> 00:08:16,059 osjetno. Pa, prema papiri, tu su imali osip 90 00:08:16,060 --> 00:08:17,110 viđenja NLO-a. 91 00:08:18,600 --> 00:08:19,650 Točno. 92 00:08:20,840 --> 00:08:25,519 U svakom slučaju, zatražio sam dopuštenje od Pentagon napraviti malo 93 00:08:25,520 --> 00:08:28,230 istraživačko putovanje tamo. želim da ideš sa mnom. 94 00:08:29,580 --> 00:08:31,320 Što bismo tamo trebali pronaći? 95 00:08:33,020 --> 00:08:34,559 Dokaz da su vanzemaljci... 96 00:08:34,560 --> 00:08:38,609 koristeći taj mali kutak svijet za svoje sjedište. 97 00:08:38,610 --> 00:08:41,469 I iz tog stožera su pokušavajući uništiti svijet sa 98 00:08:41,470 --> 00:08:43,880 radioaktivnost. Mislim da nema sumnja. 99 00:08:44,890 --> 00:08:50,269 I za nekoliko mjeseci, ako ne budemo učini nešto u vezi toga... Svi ćemo biti 100 00:08:50,270 --> 00:08:51,320 mrtav. 101 00:09:04,590 --> 00:09:06,570 Amerikanci će, nažalost, morati pristati. 102 00:09:06,790 --> 00:09:08,810 Dolazak ovamo malo odgađa stvari. 103 00:09:09,030 --> 00:09:10,080 Nije loše. 104 00:09:10,081 --> 00:09:12,969 U svakom slučaju, bez Sjedinjenih Država nije utjeha. 105 00:09:12,970 --> 00:09:15,980 Pretpostavljam da problem leži u Kinesko sudjelovanje. 106 00:09:16,590 --> 00:09:17,670 Morat će se složiti. 107 00:09:18,290 --> 00:09:19,790 Bliže se izbori. 108 00:09:52,700 --> 00:09:56,820 Moj prijatelj ima ono što mi zovemo radni stol posao. Bojim se da on to shvaća doslovno. 109 00:09:56,821 --> 00:09:58,959 Želite li vidjeti generala Blainea? 110 00:09:58,960 --> 00:10:01,820 Imam dogovoren sastanak s njim. Ja sam Michael Tressiter. 111 00:10:02,200 --> 00:10:05,570 O, da, gospodine Tressiter. Pa, on je na međugradski poziv upravo sada. 112 00:10:05,700 --> 00:10:06,780 Uskoro bi trebao biti isključen. 113 00:10:07,060 --> 00:10:08,340 Mogu li vam pripremiti kavu? 114 00:10:08,940 --> 00:10:09,990 Hvala. 115 00:10:19,840 --> 00:10:20,890 To je u redu. 116 00:10:21,040 --> 00:10:22,360 Nije me briga ni za što. 117 00:10:23,440 --> 00:10:25,240 Evo zelenog šećera, ako želite. Pravo. 118 00:10:28,280 --> 00:10:29,500 Ja ću, uh, biti dama. 119 00:10:30,740 --> 00:10:32,240 Oh, zaboravio si cigaretu. 120 00:10:34,360 --> 00:10:36,760 I možeš li mi posuditi jedan? Čini mi se da jesam van. 121 00:10:37,800 --> 00:10:38,850 Uzmi par? 122 00:10:48,100 --> 00:10:49,540 Vidimo se u hotelu. 123 00:11:04,430 --> 00:11:05,480 Da. Da, on je. 124 00:11:06,070 --> 00:11:07,450 General će vas sada primiti. 125 00:11:13,381 --> 00:11:15,449 Bok, Jake. 126 00:11:15,450 --> 00:11:16,500 Kako ste? 127 00:11:16,610 --> 00:11:18,600 Zgrabi stolicu. Bit ću s tobom za drugo. 128 00:11:33,000 --> 00:11:34,260 Odgovor je ne, Michael. 129 00:11:34,500 --> 00:11:36,060 Žao mi je, ali to je definitivno. 130 00:11:36,320 --> 00:11:39,510 Prije nekoliko tjedana, rekao si mi tamo ne bi bio nikakav problem. 131 00:11:39,511 --> 00:11:41,479 Pa, to je bilo prije nekoliko tjedana. 132 00:11:41,480 --> 00:11:43,799 Ali netko u State-u ih je promijenio umu. 133 00:11:43,800 --> 00:11:45,780 Zašto? Zašto tako odjednom? 134 00:11:45,980 --> 00:11:49,290 Pretpostavljam da ima veze s neželjom ljuljati diplomatski brod. 135 00:11:49,291 --> 00:11:53,539 Thor Halverson se upravo sastao s predsjednika o predloženoj velikoj ovlasti 136 00:11:53,540 --> 00:11:56,130 konferencija. Upravo sam čuo predsjednik ide. 137 00:11:57,300 --> 00:11:58,350 Halverson je ovdje? 138 00:11:58,351 --> 00:12:01,729 I imam predosjećaj State Department radije ne bi da njuškaš 139 00:12:01,730 --> 00:12:05,249 oko njegovog dvorišta dok je on ušao kroz ulazna vrata 140 00:12:05,250 --> 00:12:06,029 Bijela kuća. 141 00:12:06,030 --> 00:12:07,350 O čemu je sastanak? 142 00:12:07,410 --> 00:12:09,030 Do sada je bilo vrlo tiho. 143 00:12:09,690 --> 00:12:13,060 Ali Halverson ima konferenciju za novinare zakazan za danas poslijepodne. 144 00:12:13,310 --> 00:12:14,360 U redu, Jake. 145 00:12:15,470 --> 00:12:16,520 hvala puno 146 00:12:16,530 --> 00:12:18,010 Javit ćemo se. Michael. 147 00:12:19,450 --> 00:12:22,570 Jesi li siguran da mi ne želiš reći što tražiš? 148 00:12:23,390 --> 00:12:26,230 Ne želim te prestrašiti kutak. 149 00:13:49,730 --> 00:13:52,070 David Vincent je vaš neprijatelj. 150 00:13:52,670 --> 00:13:53,810 Razumijete li? 151 00:13:55,240 --> 00:13:56,290 razumijem. 152 00:13:56,460 --> 00:13:57,980 Morate ga ubiti. 153 00:14:04,020 --> 00:14:05,560 Čekat ćete u predvorju. 154 00:14:06,800 --> 00:14:13,380 Kad on uđe, uzet ćeš ovaj pištolj a ti ćeš ga ubiti. 155 00:14:14,780 --> 00:14:17,900 Uzet ću ovaj pištolj i ubit ću njega. 156 00:14:58,900 --> 00:14:59,950 David. 157 00:15:05,700 --> 00:15:06,750 Hej, pusti me da prođem. 158 00:15:06,751 --> 00:15:09,179 Jeste li dobro, gospodine? Da, da, da. 159 00:15:09,180 --> 00:15:11,279 Bolje da pozovem policiju. Ne, čekaj a minuta. Ne razumiješ. 160 00:15:11,280 --> 00:15:12,099 Nije bila njegova krivnja. 161 00:15:12,100 --> 00:15:14,499 Gospodine, ovaj tip vas je pokušao ubiti. Ne, ne, nije držao ovakve vratolomije kad 162 00:15:14,500 --> 00:15:16,119 ubio te je. Da, ali upravo je uzeo pucao na tebe. Otpratit ću te dolje 163 00:15:16,120 --> 00:15:17,800 blokirati i malo ga otrijezniti. 164 00:15:17,940 --> 00:15:19,380 Pa, to je vaš život, gospodine. 165 00:15:41,770 --> 00:15:43,390 Sve je u redu. To je rana na tijelu. 166 00:15:43,790 --> 00:15:44,840 Ulazi i izlazi. 167 00:15:45,650 --> 00:15:49,050 Davide, ne znam. Što se dogodilo? 168 00:15:51,470 --> 00:15:52,890 Imao si pištolj. Upucao si me. 169 00:15:54,190 --> 00:15:55,790 ja znam sjećam se. 170 00:15:56,770 --> 00:16:00,190 Ali nisam htio. Nisam namjeravao. 171 00:16:17,920 --> 00:16:20,720 Da, ne baš u krugu luksuza. 172 00:16:21,300 --> 00:16:22,880 Dovoljno je. 173 00:16:24,560 --> 00:16:26,000 Osim ako nas nisu slijedili ovdje. 174 00:16:27,000 --> 00:16:29,650 Dopustite mi da to još jednom pogledam rame, hoćeš li? 175 00:16:33,220 --> 00:16:34,720 Mislite da će nas slijediti? 176 00:16:35,300 --> 00:16:39,439 Mislim da su vjerojatno to mislili hipnoza gambit se pobrinula za oboje. 177 00:16:39,440 --> 00:16:40,490 minutu. 178 00:16:41,500 --> 00:16:42,550 Pa, 179 00:16:42,860 --> 00:16:43,910 zamalo jest. 180 00:16:45,610 --> 00:16:48,380 Nastavit će pokušavati. znate to, zar ne? 181 00:16:48,381 --> 00:16:52,589 Skoro je 8 sati. Da vidimo hoće li te vijesti imaju nešto o tome 182 00:16:52,590 --> 00:16:53,690 press konferencija. 183 00:16:53,990 --> 00:16:58,809 Još uvijek ne mogu vjerovati u to Halverson imalo ikakve veze s 184 00:16:58,810 --> 00:16:59,860 vanzemaljci. 185 00:17:03,850 --> 00:17:04,900 On je star čovjek. 186 00:17:06,730 --> 00:17:08,670 Ponekad starci rade čudne stvari. 187 00:17:09,569 --> 00:17:13,179 Gandhi, Hammersholt, Nehru, Halverson, oni su legende, svi oni. 188 00:17:13,180 --> 00:17:18,699 Pouzdani izvori u State Departmentu reći da prihvaćanje Sjedinjenih Država 189 00:17:18,700 --> 00:17:23,479 Premier Halversonove ponude za važan sastanak je uvjerio 190 00:17:23,480 --> 00:17:25,960 i posjećenost ostalih Big Five ovlasti. 191 00:17:26,300 --> 00:17:30,480 Sada je premijer Halverson kod njega press konferencija održana samo nekoliko sati 192 00:17:31,580 --> 00:17:38,019 Ne može biti tajna da je u proteklih šest mjeseci, atmosfersko zračenje je bilo 193 00:17:38,020 --> 00:17:42,900 penjanje na opasno, gotovo kobno razini. 194 00:17:43,440 --> 00:17:45,340 Onaj čovjek, onaj iza Halversona. 195 00:17:46,620 --> 00:17:47,670 Što s njim? 196 00:17:48,060 --> 00:17:49,110 On je taj. 197 00:17:49,920 --> 00:17:52,750 Njega sam vidio u umjetničkoj galeriji s poručnikom. 198 00:17:53,620 --> 00:17:54,670 Onaj mlađi? 199 00:17:55,600 --> 00:17:59,040 To je Peter Alquist, Halversonov šef pomoćnik. 200 00:18:13,440 --> 00:18:19,859 koji nazivamo AR -5, uspješno eliminira toksične elemente 201 00:18:19,860 --> 00:18:22,760 u zraku zatrovanom zračenjem. 202 00:18:24,520 --> 00:18:31,359 Svrha našeg sastanka sljedeći tjedan je održati javnu demonstraciju 203 00:18:31,360 --> 00:18:37,939 AR -5 i raspravljati o njegovoj distribuciji 204 00:18:37,940 --> 00:18:40,420 svaki kutak Zemlje. 205 00:18:41,689 --> 00:18:46,269 U međuvremenu, kriza u jugoistočnoj Aziji se pogoršava. Jeste li sigurni da je to 206 00:18:46,270 --> 00:18:47,349 čovjeka kojeg si bacio u kuhinju? 207 00:18:47,350 --> 00:18:48,470 Mike, siguran sam. 208 00:18:51,890 --> 00:18:54,180 Samo se pitam zna li Halverson da je on izvanzemaljac. 209 00:18:59,910 --> 00:19:01,770 Ni to ne znaš sigurno. 210 00:19:02,650 --> 00:19:07,289 Jednu stvar on zna, ovaj posao zagađivač, ovaj AR -5, što god on 211 00:19:07,290 --> 00:19:08,790 nazove, zna da je to laž. 212 00:19:08,950 --> 00:19:10,030 kako to misliš Zašto? 213 00:19:10,060 --> 00:19:11,440 Jer to jednostavno nije moglo biti. 214 00:19:12,260 --> 00:19:14,920 Halversonova je zemlja premala. to je presiromašan. 215 00:19:15,420 --> 00:19:19,699 Njihova tehnologija se jednostavno nije mogla pojaviti s nečim ovakvim AR -5. Zatim 216 00:19:19,700 --> 00:19:20,750 što 217 00:19:20,980 --> 00:19:23,060 ne znam Dimna zavjesa, možda. 218 00:19:24,700 --> 00:19:28,979 Bilo što da nas spriječi u brizi radioaktivnost dok nije bitno 219 00:19:28,980 --> 00:19:32,959 više. Vanzemaljci ne žele uzeti nad svijetom koji je kontaminiran 220 00:19:32,960 --> 00:19:36,030 radioaktivnost. Možda su shvatili kako živjeti s tim. 221 00:19:37,000 --> 00:19:39,120 Mislim da imaju nešto drugo unutra umu. 222 00:19:39,121 --> 00:19:42,909 Sada se moraš uvjeriti da smo stigli tu konferenciju na vrhu. 223 00:19:42,910 --> 00:19:44,710 Pa, kako očekuješ da to učinim? 224 00:19:45,410 --> 00:19:46,460 Kako god možete. 225 00:20:09,260 --> 00:20:10,460 Generale Blaine, molim. 226 00:20:18,280 --> 00:20:20,840 Ali ovi ljudi su dokazali svoju dobrotu vjeru. 227 00:20:21,580 --> 00:20:22,820 Bio si na testu. 228 00:20:23,220 --> 00:20:28,100 Vidjeli ste. Vidio sam da se čelične igle kreću dalje složena elektronička oprema. 229 00:20:28,640 --> 00:20:31,200 Ali znam da se strojevi mogu napraviti lagati. 230 00:20:31,940 --> 00:20:34,880 Imate li razloga vjerovati da jesu lagao? 231 00:20:36,420 --> 00:20:37,470 br. 232 00:20:38,640 --> 00:20:42,020 Onda ne brinite o postavljanju svog vjeru u te vanzemaljske ljude. 233 00:20:44,200 --> 00:20:46,000 Samo neka tvoja vjera u mene nastavi. 234 00:20:47,940 --> 00:20:50,120 Bio bih izgubljen bez toga, prijatelju. 235 00:20:54,340 --> 00:20:55,840 Prekidam li nešto? 236 00:20:57,180 --> 00:21:01,220 Bojim se da tajnik Rothfusson i dalje ima svoje sumnje. 237 00:21:03,180 --> 00:21:06,370 Kažu da se hrabrost povlači prije navala starosti. 238 00:21:07,790 --> 00:21:10,750 Paul, molim te, razmisli o onome što imam rekao je. 239 00:21:11,270 --> 00:21:12,430 Uvijek jesam. 240 00:21:22,770 --> 00:21:24,450 Mislite li nešto poduzeti? 241 00:21:25,710 --> 00:21:26,970 Ne znam na što misliš. 242 00:21:28,530 --> 00:21:32,070 Ako se snažno protivite konferenciji, možete se pokušati umiješati. 243 00:21:41,200 --> 00:21:42,250 Zavjera? 244 00:21:42,251 --> 00:21:45,239 Doveli ste me ovdje usred noć da me nahrani takvom 245 00:21:45,240 --> 00:21:46,459 melodramatične gluposti? 246 00:21:46,460 --> 00:21:47,339 Oh, Michael. 247 00:21:47,340 --> 00:21:50,679 Bože moj. Jake, pokušano je na moj život i na život gosp. 248 00:21:50,680 --> 00:21:53,479 ovdje Može vam pokazati rupu od metka. Sad, ne tražim 249 00:21:53,480 --> 00:21:54,920 Sve što želim od tebe je usluga. 250 00:21:56,120 --> 00:21:57,170 U redu. 251 00:21:58,060 --> 00:21:59,110 U redu. 252 00:22:01,960 --> 00:22:03,010 Da čujemo. 253 00:22:03,560 --> 00:22:06,990 Želim da me dodijeliš misija predsjedničke konferencije. 254 00:22:07,320 --> 00:22:08,370 Je li to sve? 255 00:22:08,920 --> 00:22:11,330 Jeste li sigurni da ne želite kabinet post, također? 256 00:22:11,600 --> 00:22:13,340 Smiri se, Jake. Nije tako teško. 257 00:22:13,341 --> 00:22:16,559 Dodijeljen sam ovim diplomatskim misije prije. 258 00:22:16,560 --> 00:22:19,359 I trebalo bi vam biti lako dobiti a privremeno odobrenje od g. Vincenta 259 00:22:19,360 --> 00:22:20,179 ovdje također. 260 00:22:20,180 --> 00:22:21,230 žao mi je 261 00:22:21,240 --> 00:22:22,360 Ja to jednostavno ne mogu. 262 00:22:22,820 --> 00:22:24,080 U redu, Jake. Zaboravi. 263 00:22:25,120 --> 00:22:26,620 Lično ću vidjeti predsjednika. 264 00:22:30,980 --> 00:22:32,030 U redu. 265 00:22:32,280 --> 00:22:33,380 Vidjet ću što mogu učiniti. 266 00:22:42,350 --> 00:22:45,960 Onaj poručnik koji je bio u vašem uredu ranije danas, kako se zove? 267 00:22:45,961 --> 00:22:50,209 Shvaćate li koliko nižih časnika lutaju po Pentagonu 268 00:22:50,210 --> 00:22:52,130 tražiš prijateljsku smrt za sjediti? 269 00:22:52,330 --> 00:22:53,490 Nije bio prolazan. 270 00:22:53,990 --> 00:22:55,130 O čemu se ovdje radi? 271 00:22:55,210 --> 00:22:57,560 Zapravo, rekao je da će nazvati ti kasnije. 272 00:22:57,690 --> 00:23:00,040 Mogao je reći da će me oženiti u jutro. 273 00:23:00,050 --> 00:23:01,530 Ne znači da znam tko je on. 274 00:23:02,110 --> 00:23:04,280 Mislim da bih mu radije zamjerio trećinu stupanj. 275 00:23:05,530 --> 00:23:07,330 Malo si pretjerao, Vincent. 276 00:23:07,590 --> 00:23:09,760 Poznajem gospođicu Markham otkad je bila rođena. 277 00:23:10,090 --> 00:23:12,560 Pokojni otac služio je pod mnom od Anzio sjever. 278 00:23:12,610 --> 00:23:17,049 Povjeravam joj svoj život. žao mi je Jake. Moj prijatelj ovdje ponekad dobije 279 00:23:17,050 --> 00:23:22,470 malo zanesen. Ali da kažem u njegovu obrana koja obično s dobrim razlogom. 280 00:23:22,770 --> 00:23:23,950 Pa, ne ovaj put. 281 00:23:26,330 --> 00:23:27,380 gospodine Markham? 282 00:23:29,410 --> 00:23:33,169 Bolje gledaj. Tvoja paranoja je počinje se pokazivati. Slušaj, vidio sam to 283 00:23:33,170 --> 00:23:35,150 poručnik u Blaineovu uredu ranije. 284 00:23:36,410 --> 00:23:39,360 Dok sam ga pratio, ugledao je mene u umjetničkoj galeriji. 285 00:23:39,361 --> 00:23:41,519 Mogli smo dobiti ime našeg hotela od nje. 286 00:23:41,520 --> 00:23:43,510 Ili su me mogli pratiti. od strane bilo tko. 287 00:23:45,500 --> 00:23:46,550 U redu. 288 00:23:46,560 --> 00:23:48,790 Sada, ozbiljno, bolje pripazi na svoje korak. 289 00:23:48,791 --> 00:23:52,519 Sumnjati u naše prijatelje neće dovesti nas bilo gdje. 290 00:23:52,520 --> 00:23:54,870 Pa, to me održalo na životu do kraja dvije godine. 291 00:24:40,760 --> 00:24:41,880 Otvori vrata, molim te. 292 00:24:42,520 --> 00:24:43,620 Ovdje je prevruće. 293 00:24:44,600 --> 00:24:45,650 Pusti me van. 294 00:24:46,080 --> 00:24:47,560 pomozi mi! 295 00:24:50,931 --> 00:24:52,439 ja 296 00:24:52,440 --> 00:25:00,659 žaljenje 297 00:25:00,660 --> 00:25:05,339 kasni sat, gospodo, ali premijer Halverson odlazi u mirovinu tek u 11 sati 298 00:25:05,340 --> 00:25:06,390 'sat. 299 00:25:06,820 --> 00:25:10,200 Međutim, vjerujem da naš posao ovdje može biti uskoro zaključen. 300 00:25:19,691 --> 00:25:27,759 Želio bih najaviti da je posljednji protivljenje uspješnom završetku 301 00:25:27,760 --> 00:25:30,460 našeg zadatka ovdje je sada uklonjeni. 302 00:25:31,540 --> 00:25:35,120 Tajnik Rosmunson susreo se s većinom nesretna nezgoda. 303 00:25:35,151 --> 00:25:41,359 Drago mi je da si uspio. Bio sam bojao se da ih je možda bilo 304 00:25:41,360 --> 00:25:42,410 poteškoća. 305 00:25:42,460 --> 00:25:45,820 Mala poteškoća, ali može se riješiti sa. 306 00:26:27,010 --> 00:26:28,060 Sve jasno? 307 00:26:29,410 --> 00:26:31,580 U redu. Ja sam malo preoprezan. 308 00:26:32,550 --> 00:26:35,620 Oh, donio sam ti dokumente dodijelivši te misiji. 309 00:26:36,570 --> 00:26:37,620 Hvala. 310 00:26:37,621 --> 00:26:41,809 Pa, sad kad znate da smo na ista strana, možda bi mi mogao reći 311 00:26:41,810 --> 00:26:42,860 strana koja je. 312 00:26:43,550 --> 00:26:44,600 Oh, oprosti. 313 00:26:44,601 --> 00:26:48,749 I ja također. Uostalom ako ćemo ići kroz sav ovaj ogrtač i bodež 314 00:26:48,750 --> 00:26:51,510 rutina, očito misliš da postoji opasnost. 315 00:26:51,750 --> 00:26:54,210 Ako postoji opasnost, to znači da jesam također uključeni. 316 00:26:55,679 --> 00:26:56,939 Nema opasnosti za vas. 317 00:26:57,980 --> 00:26:59,980 Htio bih pomoći, kad bih znao kako. 318 00:27:01,040 --> 00:27:02,090 U redu. 319 00:27:02,091 --> 00:27:05,679 Počni tako što ćeš mi reći kako taj poručnik znao tvoje ime. 320 00:27:05,680 --> 00:27:09,230 Gledajte, ako me za nešto optuže, Htjela bih znati što je to. 321 00:27:09,660 --> 00:27:11,040 Večeraj sa mnom večeras. 322 00:27:11,920 --> 00:27:14,080 Zašto? Moj način da se ispričam. 323 00:27:14,460 --> 00:27:15,780 Sve ćeš mi reći. 324 00:27:18,080 --> 00:27:19,130 Možda. 325 00:27:22,020 --> 00:27:23,440 Što znači da nećeš. 326 00:27:23,660 --> 00:27:24,800 Pa, to je u redu. 327 00:27:25,629 --> 00:27:28,010 Ja sam u Parku spomenika, stan 5. 328 00:27:28,490 --> 00:27:29,540 Što kažete na 8 sati? 329 00:27:30,470 --> 00:27:31,550 8 sati je u redu. 330 00:27:34,130 --> 00:27:35,550 Mislim da je bolje da sada odeš. 331 00:27:36,550 --> 00:27:37,690 Pričekat ću nekoliko minuta. 332 00:27:37,691 --> 00:27:41,369 O, da, ogrtač i bodež. Pa, Vidimo se kasnije. 333 00:27:41,370 --> 00:27:42,420 Da. 334 00:28:03,610 --> 00:28:04,660 Da, i Vincent. 335 00:28:05,110 --> 00:28:06,670 Želim da ih obojicu ubiješ. 336 00:28:07,370 --> 00:28:09,660 A ovaj put neću tolerirati ništa greške. 337 00:28:09,930 --> 00:28:12,040 Ja ću se za sve pobrinuti. nemoj brinuti se. 338 00:28:12,410 --> 00:28:13,790 Zabrinjavajući je za vas učiniti. 339 00:28:14,430 --> 00:28:16,290 I želim da ih se riješi do večeras. 340 00:28:17,090 --> 00:28:19,920 Sad kad imaju papire, oni mogao otići bilo kada. 341 00:28:20,010 --> 00:28:21,570 Trebali biste vidjeti da nemaju. 342 00:28:22,110 --> 00:28:23,160 Trebat će mi pomoć, gospodine. 343 00:28:24,090 --> 00:28:25,370 Kontaktirajte Ellie Markham. 344 00:28:26,470 --> 00:28:29,120 I želim prije ispitati Tressitera ti ga ubiješ. 345 00:28:29,121 --> 00:28:32,479 Razgovarao je s bilo kime osim Blaine. Želim znati tko. 346 00:28:32,480 --> 00:28:35,010 Dat ću vam pristup kad budem razradio to. 347 00:28:35,011 --> 00:28:37,059 Samo mi javi kad budeš imao povjerenja s njima. 348 00:28:37,060 --> 00:28:38,110 Da gospodine. 349 00:28:41,980 --> 00:28:43,540 Pa, želiš li razgovarati o tome? 350 00:28:45,160 --> 00:28:46,210 Što? 351 00:28:47,460 --> 00:28:49,380 Što te tako nervira, eto zašto. 352 00:28:51,620 --> 00:28:52,670 U redu. 353 00:28:56,000 --> 00:28:57,320 Newt Rasmussen je mrtav. 354 00:29:00,280 --> 00:29:01,330 Ubili su ga. 355 00:29:02,770 --> 00:29:03,820 Točno. 356 00:29:03,910 --> 00:29:05,710 Halversonova desna ruka 25 godina. 357 00:29:05,711 --> 00:29:10,209 Pa, trebao sam vidjeti Blainea kasnije i informirajte se o konferenciji. 358 00:29:10,210 --> 00:29:13,309 Nazvala sam ga. Nije bio unutra. Kad je nazove me natrag, otkazat ću. 359 00:29:13,310 --> 00:29:14,360 Zašto? 360 00:29:14,510 --> 00:29:17,580 Jer ovo je više od nas dvoje može podnijeti. Eto zašto. 361 00:29:18,010 --> 00:29:20,480 Malo je kasno za sve to, nemoj misliš 362 00:29:20,970 --> 00:29:22,890 Odnijet ću CIA-i sve što znamo. 363 00:29:23,390 --> 00:29:24,710 Znate kako će reagirati. 364 00:29:24,910 --> 00:29:28,830 Nemamo što dokazati, ništa ne možemo dokazati. To je upravo moja poanta. 365 00:29:30,160 --> 00:29:33,950 Nismo stigli apsolutno nigdje, i sada postaje stvarno opasno. 366 00:29:33,951 --> 00:29:38,059 Postaje mi zlo kad pomislim koliko sam blizu došao da te ubije. Ali nisi 367 00:29:38,060 --> 00:29:39,110 ubij me. 368 00:29:39,111 --> 00:29:42,839 I stižemo negdje. mi smo odlazak na tu konferenciju. Ne, ne. jesam 369 00:29:42,840 --> 00:29:44,580 ideš, a ni ti ne ideš. 370 00:29:50,140 --> 00:29:52,250 Čini mi se da trčiš uplašena. 371 00:29:55,220 --> 00:29:57,720 Davide, ja, uh... 372 00:29:57,920 --> 00:30:00,800 Jednom sam izgradio posao. Moji konkurenti nazovite to carstvom. 373 00:30:01,020 --> 00:30:05,659 Izgradio sam ga od 300 dolara duga u multi - operacija od milijun dolara. Sada, ja 374 00:30:05,660 --> 00:30:07,520 nije to uspio trčeći uplašen. 375 00:30:07,860 --> 00:30:11,979 hoćeš li doći Proveo sam četiri godine u rat noseći pištolj, a ne olovku. ja 376 00:30:11,980 --> 00:30:13,300 i tamo je prošao dovoljno dobro. 377 00:30:13,420 --> 00:30:14,470 Ali ovo? 378 00:30:14,700 --> 00:30:16,620 Ovo je nešto drugo, zar ne? 379 00:30:20,800 --> 00:30:25,540 Dva čovjeka protiv... Pa, znaš upravo ono protiv čega se susrećemo. 380 00:30:26,010 --> 00:30:27,630 Neprijatelj kojeg ne možemo ni prepoznati. 381 00:30:28,130 --> 00:30:30,030 Zato moramo nastaviti. 382 00:30:30,410 --> 00:30:34,909 Izgledi su nedostižni. Ako damo gore, nema šanse. Ne postoji 383 00:30:34,910 --> 00:30:35,960 igra s loptom. 384 00:30:57,320 --> 00:30:59,500 Jake, žao mi je što te uznemiravam kasno. 385 00:30:59,800 --> 00:31:05,199 Samo sam htio točno potvrditi što vrijeme u koje ćeš poslati tog čovjeka 386 00:31:05,200 --> 00:31:06,250 ja gore. 387 00:31:15,940 --> 00:31:16,990 Hmm. 388 00:31:19,620 --> 00:31:21,600 Oh, da, da, da. Jako lijepo. 389 00:31:23,620 --> 00:31:24,670 Mm -hmm. 390 00:31:27,690 --> 00:31:28,740 To je stan. 391 00:31:28,790 --> 00:31:30,590 Da, primijetio sam to. 392 00:31:31,890 --> 00:31:33,050 Ima vode. 393 00:31:55,720 --> 00:31:58,670 Bio je to božanstven restorančić. ja ću moraju to zapamtiti. 394 00:31:59,360 --> 00:32:00,600 Za buduću pratnju? 395 00:32:02,980 --> 00:32:04,440 Oh, izlazim povremeno. 396 00:32:12,080 --> 00:32:15,080 Mislim da je posljednji spoj bio tamo 1963. godine. 397 00:32:15,081 --> 00:32:20,759 Sudeći po tome i činjenici da ste pijanica votke, taj viski mora biti 398 00:32:20,760 --> 00:32:21,810 prilično dobro - pomoć. 399 00:32:22,100 --> 00:32:24,560 Oh, ti si detektiv koliko i špijun. 400 00:32:25,610 --> 00:32:26,970 Špijun je tvoja riječ. 401 00:32:27,610 --> 00:32:29,190 Kako bi vas nazvao? 402 00:32:30,090 --> 00:32:31,350 Nestrpljiv za to piće. 403 00:32:33,010 --> 00:32:36,630 Ne samo da sam lijepa, već i imam tajming super Jeste li što pronašli? 404 00:32:37,350 --> 00:32:40,360 Što? Provjeravali ste sobu. Jesam jesi li našao nešto? 405 00:32:40,870 --> 00:32:42,610 Da, točno ono što sam tražio. 406 00:32:42,930 --> 00:32:44,090 Prašina na knjigama. 407 00:32:44,950 --> 00:32:46,370 Tko ima vremena za čitanje? 408 00:32:47,030 --> 00:32:49,080 Oh, ako to želiš uvrnuti, nemoj ti? 409 00:32:49,330 --> 00:32:50,510 Ne, nemoj se truditi. 410 00:32:50,730 --> 00:32:54,799 Nema problema. Vidite, ja sam... imao sam ovo limun leži uokolo nekoliko tjedana i 411 00:32:54,800 --> 00:32:55,850 ispustio vlak. 412 00:32:55,900 --> 00:32:58,070 Pa, bolje da vidim na što misliš čudno. 413 00:33:04,060 --> 00:33:05,200 Uh - oh. Što se dogodilo? 414 00:33:05,660 --> 00:33:08,430 Nije ništa. Daj da vidim. Ne, stvarno, nije to ništa. 415 00:33:13,960 --> 00:33:15,010 Gadan rez. 416 00:33:15,620 --> 00:33:16,670 Bez krvi. 417 00:33:23,400 --> 00:33:24,960 Ti si jedan od njih, zar ne? 418 00:33:26,240 --> 00:33:27,290 zar ne? 419 00:33:27,520 --> 00:33:28,570 Da, jesam. 420 00:33:28,571 --> 00:33:30,879 Ali ima nešto što ne znaš. 421 00:33:30,880 --> 00:33:31,930 Kladim se. 422 00:33:32,940 --> 00:33:35,890 Nema smisla nikoga zvati. ja ću riješi ovo na moj način. 423 00:33:38,960 --> 00:33:40,010 Policijska uprava. 424 00:33:40,011 --> 00:33:41,539 Onda ću se morati uništiti. 425 00:33:41,540 --> 00:33:42,590 Nećeš se pomaknuti. 426 00:33:42,600 --> 00:33:46,339 Neću morati. Mogu to učiniti stojeći upravo ovdje. Nema tragova, nema dokaza. 427 00:33:46,340 --> 00:33:48,200 teško objasniti taj poziv. 428 00:34:00,350 --> 00:34:02,090 Sada, možda možemo razgovarati s nekim razumom. 429 00:34:10,350 --> 00:34:11,400 Početi. 430 00:34:12,110 --> 00:34:14,090 Na tvojoj sam strani, barem u ovome. 431 00:34:14,449 --> 00:34:16,429 Rekli ste nešto o razumnom govoru. 432 00:34:16,430 --> 00:34:19,549 Pa, mogu vidjeti što god da kažem ti, nećeš mi vjerovati. 433 00:34:19,550 --> 00:34:21,590 Zašto bih? Trebaš ovaj planet. 434 00:34:21,591 --> 00:34:25,309 Vaši ljudi žele preuzeti, nemojte oni? 435 00:34:25,310 --> 00:34:27,928 Točno. To znači eliminirati svi ovdje, uključujući i mene. 436 00:34:27,929 --> 00:34:29,549 Apsolutno točno, g. Vincent. 437 00:34:29,949 --> 00:34:33,710 Ali ti si na mojoj strani. U ovome je ono što ja rekao je. 438 00:34:36,110 --> 00:34:39,240 Operacija koju moji ljudi planiraju je izuzetno opasno. 439 00:34:39,570 --> 00:34:41,550 Po mom mišljenju, može se samo obiti o glavu. 440 00:34:44,929 --> 00:34:45,979 Zašto mi govoriš? 441 00:34:46,949 --> 00:34:49,179 Jer ne mogu do njih. Oni bi uništi me. 442 00:34:49,230 --> 00:34:50,590 Zašto njihov plan ne uspije? 443 00:34:50,591 --> 00:34:55,109 Jer će upozoriti vaše ljude na naše prisustvo ovdje i ujediniti ih protiv nas 444 00:34:55,110 --> 00:34:58,660 prije nego što stignemo u dovoljno brojeve za dovršenje našeg preuzimanja. 445 00:35:00,520 --> 00:35:02,260 Nije radioaktivnost, zar ne? 446 00:35:02,320 --> 00:35:05,959 Ne, naravno da ne. Trebamo Zemlju za kolonizacija. Zašto onda? što si ti 447 00:35:05,960 --> 00:35:07,010 učiniti? 448 00:35:08,520 --> 00:35:10,340 Ova konferencija na vrhu je prijevara. 449 00:35:10,341 --> 00:35:12,619 Samo želimo okupiti sve zajedno. 450 00:35:12,620 --> 00:35:16,120 WHO? Izaslanstva iz svih zemalja koje sudjeluju. 451 00:35:16,460 --> 00:35:19,600 Šefovi država, vrhunski pomoćnici, tako je niz liniju. 452 00:35:19,940 --> 00:35:22,320 Zašto? Tako da ih mogu ubiti. 453 00:35:24,560 --> 00:35:25,760 Masovni državni udar. 454 00:35:25,761 --> 00:35:32,169 U svakoj zemlji imamo ljude koji su spremni preuzeti čim atentat traje 455 00:35:32,170 --> 00:35:36,070 mjesto. Osim što znam da nije bit će jednostavno kao što misle. 456 00:35:36,071 --> 00:35:40,209 Jedini razlog zašto ti ovo govorim je da možda zajedno možemo zaustaviti 457 00:35:40,210 --> 00:35:42,330 to. Je li Harrison dio ovoga? 458 00:35:42,690 --> 00:35:44,770 Ne, on je samo iskorišten. 459 00:35:47,050 --> 00:35:48,990 Nemam razloga vjerovati ti. 460 00:35:50,690 --> 00:35:53,230 Moj zadatak večeras je bio da te ubijem. 461 00:35:53,690 --> 00:35:54,890 Nikad nisi dobio priliku. 462 00:35:55,660 --> 00:35:58,550 Tvoja prijateljica Tressida, oni će ubij ga večeras. 463 00:35:58,551 --> 00:36:00,939 Trebao bi se sastati s generalom Blaineom večeras. 464 00:36:00,940 --> 00:36:02,140 Je li Blaine jedan od tvojih? 465 00:36:04,060 --> 00:36:05,480 Je li Blaine jedan od tvojih? 466 00:36:06,220 --> 00:36:07,270 br. 467 00:36:07,271 --> 00:36:09,459 Kamo vode Tresidu? 468 00:36:09,460 --> 00:36:13,130 ne znam Gdje ga vode? Ne znam, kunem se, ne znam. 469 00:36:52,900 --> 00:36:54,160 Zdravo? Prekasno. 470 00:36:58,860 --> 00:36:59,910 gospodine Tressiter? 471 00:37:00,060 --> 00:37:01,380 General Blaine, onda vi? 472 00:37:01,600 --> 00:37:02,650 Ovuda, gospodine. 473 00:37:38,000 --> 00:37:39,050 kamo idemo 474 00:37:39,960 --> 00:37:43,090 General Blaine želio je biti siguran da vaš sastanak je bio tajan. 475 00:37:43,140 --> 00:37:44,900 Upravo smo prešli u Virginiju. 476 00:37:55,880 --> 00:37:57,200 Reci mu da zaustavi auto. 477 00:37:57,640 --> 00:37:59,700 G. Trestor, žao mi je. Ne mogu to učiniti. 478 00:38:01,020 --> 00:38:02,920 Poručniče, zaustavite ovaj auto. 479 00:38:11,750 --> 00:38:15,469 Da, znam, ali Vincent mi je rekao nešto što moram reći generalu 480 00:38:15,470 --> 00:38:17,700 prije nego što se riješi stvar Tresside od. 481 00:38:17,701 --> 00:38:22,729 Gledajte, užasno mi je žao, ali moje naredbe su se javiti generalu Blaineu i br 482 00:38:22,730 --> 00:38:23,780 jedan drugi. 483 00:38:24,390 --> 00:38:27,690 Nije me briga kod koga provjeravaš. imam kontaktirati generala Blainea. 484 00:38:31,470 --> 00:38:32,520 Da. 485 00:38:32,770 --> 00:38:34,630 Znam za to, ali nikad nisam bio tamo. 486 00:38:35,810 --> 00:38:36,860 Uh - ha. 487 00:38:37,890 --> 00:38:40,190 Da. I onda skreni desno. 488 00:38:44,200 --> 00:38:47,630 Virginia, stara tvornica koja je zatvorena dolje prije nekoliko godina. Idemo. 489 00:38:47,631 --> 00:38:52,559 Što je bilo? Misliš da idem uvesti te u nekakvu zamku? 490 00:38:52,560 --> 00:38:53,610 ne znam 491 00:40:12,490 --> 00:40:15,590 Pa, Jake, ti nisi jedan od njih, pa mora da se rasprodaješ. 492 00:40:15,591 --> 00:40:17,289 Rasprodati? 493 00:40:17,290 --> 00:40:18,410 Samo riječi, Michael. 494 00:40:18,790 --> 00:40:19,890 Svi se rasprodamo. 495 00:40:20,290 --> 00:40:21,340 Ne sve. 496 00:40:22,010 --> 00:40:25,800 Pa, mogao si biti jedan od veliki znanstveni umovi ovog stoljeća. 497 00:40:26,510 --> 00:40:28,250 Umjesto toga, završite u poslovnom čovjeku. 498 00:40:28,610 --> 00:40:30,290 Pa, ne mogu te kriviti, naravno. 499 00:40:31,230 --> 00:40:35,489 Nobelov novac je ništa u usporedbi s debeli državni ugovor, ali bih ipak 500 00:40:35,490 --> 00:40:36,540 nazovite to rasprodajom. 501 00:40:36,541 --> 00:40:40,369 Ako sam se ikome prodao, onda sam to bio sam ne moja zemlja, ne sve ja 502 00:40:40,370 --> 00:40:41,420 vjerovao u. 503 00:40:41,460 --> 00:40:43,750 Pa, možda ovisi o tome što ti vjerovati u. 504 00:40:44,100 --> 00:40:45,150 Ja? 505 00:40:45,360 --> 00:40:47,100 Vjerujem u ono što se ovih dana računa. 506 00:40:47,620 --> 00:40:48,670 Snaga. 507 00:40:48,760 --> 00:40:50,380 Vlast. Imao si oboje. 508 00:40:51,380 --> 00:40:52,430 S jednom zvijezdom. 509 00:40:53,180 --> 00:40:57,640 Imam svoje ime na vratima i 600 dolara mjesečna mirovina. Govorim o pravoj moći. 510 00:40:57,900 --> 00:40:59,100 Govoriš o izdaji. 511 00:41:00,611 --> 00:41:07,559 Nemaš puno vremena, zar ne, Jake? Pretpostavio sam da radiš s 512 00:41:07,560 --> 00:41:08,820 pa sam nazvao predsjednika. 513 00:41:10,060 --> 00:41:13,660 Rekao sam mu za tebe i Alquista. Po sada je CIA na potezu. 514 00:41:13,980 --> 00:41:16,140 Blefiraš. Jeste li sigurni? 515 00:41:17,960 --> 00:41:22,379 Pustit ćemo Alquista da to odluči. Ako on nije već pokupljeno... On će 516 00:41:22,380 --> 00:41:25,270 ovdje Što je bilo? Zar ne možeš sredi me sam? 517 00:41:25,600 --> 00:41:27,140 Čekamo Alquista. 518 00:41:27,680 --> 00:41:29,000 Znaš što, Jack? 519 00:41:29,740 --> 00:41:32,940 Čak iu ovoj vojsci, sve što ocjenjuješ je jedan zvijezda. 520 00:41:33,280 --> 00:41:34,330 Začepi, Tressiter. 521 00:41:34,331 --> 00:41:35,499 U redu. 522 00:41:35,500 --> 00:41:36,920 Čekat ćemo Alquista. 523 00:41:38,040 --> 00:41:39,090 tako je. 524 00:41:39,470 --> 00:41:40,520 Ne više. 525 00:41:54,530 --> 00:41:55,580 Koliko još? 526 00:41:56,250 --> 00:41:57,470 Kilometar ili dva. 527 00:41:58,970 --> 00:42:01,740 Lagali ste generalu Blaineu, zar ne, gospodine rizničaru? 528 00:42:02,570 --> 00:42:05,450 Ne. Ne, razgovarao sam s predsjednikom. 529 00:42:05,810 --> 00:42:07,250 Recite nam istinu, rizničaru. 530 00:42:07,410 --> 00:42:08,670 s kim si razgovarao 531 00:42:11,381 --> 00:42:13,429 razgovarao sam. 532 00:42:13,430 --> 00:42:14,480 Nastavi. 533 00:42:20,630 --> 00:42:26,389 Bojim se da smo prisiljeni postati više izravno osim ako nam niste spremni reći 534 00:42:26,390 --> 00:42:27,109 istina. 535 00:42:27,110 --> 00:42:28,210 već jesam. 536 00:42:55,950 --> 00:42:57,000 Podigni ga. 537 00:43:05,610 --> 00:43:12,529 Trepnete svjetlima tri puta 538 00:43:12,530 --> 00:43:13,580 ili što? 539 00:43:14,330 --> 00:43:16,250 Ne znam o čemu pričaš. 540 00:43:16,330 --> 00:43:18,740 Kako im dati do znanja da si poskočio zamka? 541 00:43:18,741 --> 00:43:23,799 Nema zamke. Imaš prijatelja unutra tamo želite izaći. ti ideš 542 00:43:23,800 --> 00:43:25,780 morati ući u kamp za ruke učiniti to. 543 00:43:26,720 --> 00:43:27,770 Nećeš doći. 544 00:43:27,771 --> 00:43:32,559 Davide, ako ti se nešto dogodi, mora postojati netko tko zna što 545 00:43:32,560 --> 00:43:35,390 oni planiraju. Netko tko može nešto o tome. 546 00:43:36,900 --> 00:43:37,950 U redu. 547 00:44:03,720 --> 00:44:05,880 Inzistirati na herojskom, gospodine predsjedniče. 548 00:44:09,180 --> 00:44:10,860 Nemam ti što reći. 549 00:44:12,380 --> 00:44:15,180 Onda ću se unaprijed ispričati za što moramo učiniti. 550 00:44:15,181 --> 00:44:19,899 Siguran sam da ste upoznati s tehnika. Uostalom, naširoko se koristi 551 00:44:19,900 --> 00:44:20,950 od strane vlastitih ljudi. 552 00:44:21,300 --> 00:44:25,339 Što ćeš učiniti? U mentalnom institucije ovdje, koliko sam shvatio 553 00:44:25,340 --> 00:44:26,420 nazvana šok terapija. 554 00:44:26,960 --> 00:44:31,059 Međutim, ako se pokaže neučinkovitim u vašem slučaju, jednostavno ćemo povećati 555 00:44:31,060 --> 00:44:35,539 napona. sve dok ne bude izvan tolerancija ljudskog tijela, tehnika 556 00:44:35,540 --> 00:44:37,770 razumjeti, u drugom svom institucija. 557 00:45:03,490 --> 00:45:04,570 Dosta, gospodine predsjedniče. 558 00:46:13,390 --> 00:46:15,440 Imate li što za reći, Mr. Trazada? 559 00:46:18,430 --> 00:46:20,150 Ne čujem vas, g. Trazada. 560 00:46:22,310 --> 00:46:26,070 Onda se bojim da moramo povećati napona. 561 00:46:26,510 --> 00:46:27,670 Sve više će ga ubiti. 562 00:46:28,290 --> 00:46:29,790 To je nesreća, generale. 563 00:46:30,450 --> 00:46:34,610 Trebali bismo nagraditi njegovu glupost. Moramo trajno okončati njegovu muku. 564 00:47:09,900 --> 00:47:10,950 Hvala. 565 00:48:48,420 --> 00:48:49,560 Unesimo ga u auto. 566 00:48:59,260 --> 00:49:00,310 Hoće li biti dobro? 567 00:49:00,900 --> 00:49:01,950 nadam se. 568 00:49:32,750 --> 00:49:35,130 Mikrofon? Moramo doći do toga konferencija. 569 00:49:35,550 --> 00:49:36,870 Bit ćemo tamo. Ne brini. 570 00:49:40,510 --> 00:49:42,290 General Blaine? 571 00:49:42,291 --> 00:49:48,809 Mike, prestani brinuti o tome. Bit ćemo ondje. Imamo te papire 572 00:49:48,810 --> 00:49:50,690 ovlaštenje. Ništa nas ne može zaustaviti. 573 00:49:56,140 --> 00:49:57,190 jesi li dobro 574 00:49:58,680 --> 00:49:59,730 To je nesvjesno. 575 00:50:00,220 --> 00:50:02,020 Bit ću u bolnici za nekoliko minuta. 576 00:50:06,320 --> 00:50:07,520 Što ćeš učiniti? 577 00:50:07,540 --> 00:50:08,590 Novi dom i paket. 578 00:50:08,591 --> 00:50:11,699 Moram otići na konferenciju sutra. Vidimo se tamo. 579 00:50:11,700 --> 00:50:13,500 Još uvijek radite zajedno na ovome? 580 00:50:14,260 --> 00:50:15,420 Je li sve u redu do sada? 581 00:50:15,840 --> 00:50:19,750 Reći ću ti nešto. Tražim puno toga više nego samo zaustavljanje ovog preuzimanja. 582 00:50:19,751 --> 00:50:22,719 Želim svakoga od vas ispratiti lice zemlje. 583 00:50:22,720 --> 00:50:23,770 razumijem. 584 00:50:25,000 --> 00:50:30,179 Dakle, ako se izbor svodi na opstanak tvoje ili moje vrste, ja ću imati 585 00:50:30,180 --> 00:50:32,040 uništiti te bez imalo razmišljanja. 586 00:50:32,240 --> 00:50:33,880 Igranje po istim pravilima. 587 00:50:38,440 --> 00:50:43,320 Konferencija na vrhu na kojoj će sudjelovati glavari najvećih nacija ovoga svijeta. 588 00:50:43,680 --> 00:50:46,260 Ali bića s drugog svijeta bit će tamo također. 589 00:50:47,340 --> 00:50:52,899 A njihova će svrha ugroziti sigurnost i budućnost planeta 590 00:50:52,900 --> 00:50:53,949 Zemlja. 591 00:50:53,950 --> 00:50:58,500 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0